1 00:00:06,267 --> 00:00:08,964 Este é meu chefe, Jonathan Hart. 2 00:00:08,965 --> 00:00:11,358 Um milionário que se fez sozinho. 3 00:00:11,359 --> 00:00:12,579 Ele é um cara e tanto. 4 00:00:17,104 --> 00:00:20,671 Esta é a Sra. H. Ela é linda. 5 00:00:20,672 --> 00:00:22,202 Que senhora incrível! 6 00:00:26,504 --> 00:00:28,254 A propósito, meu nome é Max. 7 00:00:30,726 --> 00:00:33,815 Eu cuido deles, o que não é fácil 8 00:00:33,816 --> 00:00:36,426 porque o hobby deles é assassinato. 9 00:01:24,997 --> 00:01:27,695 Tem certeza que não quer que eu chame o encanador, Sra. H? 10 00:01:27,696 --> 00:01:29,827 Você está brincando? Isto é exatamente o tipo de coisa 11 00:01:29,828 --> 00:01:31,699 minha mãe teria consertado com um grampo. 12 00:01:31,700 --> 00:01:34,528 Mas isso não é exatamente o que você tem na mão. 13 00:01:37,184 --> 00:01:40,454 Voilá. Música para meus ouvidos. 14 00:01:44,408 --> 00:01:45,713 Parabéns. 15 00:01:45,714 --> 00:01:47,062 Obrigado. 16 00:01:47,063 --> 00:01:48,846 E enquanto você está com vontade, 17 00:01:48,847 --> 00:01:51,458 Eu tenho uma leve oscilação no meu t.V. Definir e talvez um pouco... 18 00:01:51,459 --> 00:01:53,373 Comecemos pelo princípio, Max. 19 00:01:53,374 --> 00:01:55,853 Olha, são 8h10 da manhã aqui. 20 00:01:55,854 --> 00:01:58,508 Isso significa que Londres está 8 horas à nossa frente, 21 00:01:58,509 --> 00:02:00,293 então são 4h10 da tarde. 22 00:02:00,294 --> 00:02:02,469 Acho que vou ligar para Jonathan. 23 00:02:02,470 --> 00:02:04,862 Ele acabou com todos os seus reuniões de negócios agora. 24 00:02:04,863 --> 00:02:07,387 Aposto que ele está em alguma loja inteligente, 25 00:02:07,388 --> 00:02:09,911 comprando seu presente de aniversário para você. 26 00:02:09,912 --> 00:02:13,044 Mal posso esperar para contar a ele Eu consertei a pia da cozinha. 27 00:02:13,045 --> 00:02:16,091 Uma joalheria em Mayfair, 28 00:02:16,092 --> 00:02:18,441 ou um salão de peles em Knightsbridge. 29 00:02:18,442 --> 00:02:20,313 Qual você acha? 30 00:02:20,314 --> 00:02:23,142 Acho que isso realmente não importa, Max. 31 00:02:23,143 --> 00:02:24,491 É o pensamento que conta. 32 00:02:25,928 --> 00:02:27,494 Perdão. 33 00:02:34,850 --> 00:02:36,070 Oh. 34 00:02:40,203 --> 00:02:42,509 Bem, ele pegou você tudo menos a pia da cozinha, 35 00:02:42,510 --> 00:02:44,293 talvez ele consiga um para você agora. 36 00:02:44,294 --> 00:02:45,294 Hum. 37 00:03:45,137 --> 00:03:47,400 Lindo, não é? 38 00:03:47,401 --> 00:03:49,576 Maravilhoso. 39 00:03:49,577 --> 00:03:52,753 Linha clássica, corpo esfregado à mão, 40 00:03:52,754 --> 00:03:56,452 a realização da fantasia de cada homem. 41 00:03:56,453 --> 00:03:58,454 Minhas fantasias seguem em uma direção diferente. 42 00:03:59,500 --> 00:04:01,501 Sim. 43 00:04:01,502 --> 00:04:06,157 Mas é um automóvel fantástico, fantástico. 44 00:04:20,260 --> 00:04:22,522 Mason, o que aquele homem está fazendo? 45 00:04:22,523 --> 00:04:23,914 Parece, minha querida Louisa, 46 00:04:23,915 --> 00:04:26,177 que ele está pensando adquirir o automóvel. 47 00:04:26,178 --> 00:04:28,441 Ele não pode. Exatamente o que eu estava pensando. 48 00:04:28,442 --> 00:04:30,791 E se ele já comprou? 49 00:04:30,792 --> 00:04:33,576 Então, temo que ele não vá viva o suficiente para aproveitá-lo. 50 00:04:33,577 --> 00:04:34,617 Venha junto. 51 00:04:39,757 --> 00:04:42,237 Prossiga. Suba e sinta a sensação. 52 00:04:44,153 --> 00:04:45,683 Muito confortável, o quê? 53 00:04:49,898 --> 00:04:52,508 Foi feito na América para o rei George V, 54 00:04:52,509 --> 00:04:55,119 e acabou de voltar da mostra de arte de Moscou. 55 00:04:55,120 --> 00:04:56,947 Apresentando-lhes as alegrias do capitalismo? 56 00:04:58,167 --> 00:04:59,733 É uma pechincha. 57 00:04:59,734 --> 00:05:00,995 20.000. 58 00:05:00,996 --> 00:05:02,388 Libras ou dólares? 59 00:05:02,389 --> 00:05:05,391 Libras. 40.000 dos seus dólares americanos. 60 00:05:05,392 --> 00:05:07,828 Ah, eu adoro isso. 61 00:05:07,829 --> 00:05:10,091 Eu adoro isso. 62 00:05:10,092 --> 00:05:12,354 Eu preciso disso, querido. 63 00:05:12,355 --> 00:05:15,357 Então compro para você. 64 00:05:15,358 --> 00:05:19,666 Ah, ah, ah, com licença. Como... quanto você está pedindo? 65 00:05:19,667 --> 00:05:21,189 Sinto muito, senhor, 66 00:05:21,190 --> 00:05:23,496 mas este senhor tem acabei de manifestar interesse. 67 00:05:23,497 --> 00:05:25,585 Uh, mais do que um interesse. Estou quase pronto para preencher um cheque. 68 00:05:25,586 --> 00:05:27,543 Posso perguntar o valor? 69 00:05:27,544 --> 00:05:28,718 40.000. 70 00:05:28,719 --> 00:05:30,067 Ora, isso é ultrajante. 71 00:05:30,068 --> 00:05:31,591 Dólares, não libras. 72 00:05:31,592 --> 00:05:33,593 Ofereço-lhe 22.500. 73 00:05:33,594 --> 00:05:34,724 Libras? 74 00:05:34,725 --> 00:05:36,160 Claro. 75 00:05:36,161 --> 00:05:37,379 50.000. 76 00:05:37,380 --> 00:05:38,467 Libras? 77 00:05:38,468 --> 00:05:39,729 Dólares. 78 00:05:39,730 --> 00:05:41,209 27.500. 79 00:05:41,210 --> 00:05:42,732 60.000. 80 00:05:42,733 --> 00:05:44,343 35. 81 00:05:44,344 --> 00:05:45,605 80.000. 82 00:05:45,606 --> 00:05:48,216 80? 83 00:05:48,217 --> 00:05:49,567 Sua vez, senhor. 84 00:05:52,439 --> 00:05:54,048 Eu acho que não. 85 00:05:54,049 --> 00:05:57,268 Obviamente, este senhor quer muito o carro. 86 00:05:57,269 --> 00:05:59,445 Bem, não é para mim. É um presente de aniversário para minha esposa. 87 00:05:59,446 --> 00:06:02,143 Bem, meus cumprimentos a ela. 88 00:06:02,144 --> 00:06:04,145 Tenho certeza que ela deveria adorar. 89 00:06:04,146 --> 00:06:06,321 Mason, você não vai para deixar este cavalheiro, 90 00:06:06,322 --> 00:06:08,541 roubar o carro imediatamente debaixo de nós, não é? 91 00:06:08,542 --> 00:06:11,021 Oh não. Por US$ 80.000, receio, minha querida, 92 00:06:11,022 --> 00:06:12,806 que ele não é o ladrão. 93 00:06:15,026 --> 00:06:17,332 É uma pena que eles não fiz 2 desses. 94 00:06:17,333 --> 00:06:19,247 Espero que você não pense que sou um heel. 95 00:06:19,248 --> 00:06:21,989 Ah, não há perigo disso. Eu conheço um salto. 96 00:06:21,990 --> 00:06:23,469 Este é um salto. 97 00:06:25,210 --> 00:06:27,298 Por favor, desculpe-a. I-Isso é chega, minha querida, 98 00:06:27,299 --> 00:06:29,300 Receio que ela seja uma péssima perdedora. 99 00:06:29,301 --> 00:06:31,171 Eu posso ver isso. Bom dia. 100 00:06:35,395 --> 00:06:36,960 Por que você parou? 101 00:06:36,961 --> 00:06:39,180 Estávamos nos concentrando muito também muita atenção sobre nós mesmos. 102 00:06:39,181 --> 00:06:41,008 Ele é obviamente um homem de posses. 103 00:06:41,009 --> 00:06:42,313 Ele vai levar o carro para os estados 104 00:06:42,314 --> 00:06:43,924 muito mais facilmente do que poderíamos. 105 00:06:43,925 --> 00:06:45,926 Bem, como vamos descobrir para onde está indo? 106 00:06:45,927 --> 00:06:48,147 Ah, vamos perguntar ao homem que vendeu para ele. 107 00:07:00,768 --> 00:07:03,030 Confirmaremos a entrega por telex, 108 00:07:03,031 --> 00:07:04,858 o que deve acontecer em cerca de 4 semanas. 109 00:07:04,859 --> 00:07:08,122 Ah, aqui está meu cartão, em caso você tenha alguma dúvida. 110 00:07:08,123 --> 00:07:10,037 Isso é perfeito. 111 00:07:10,038 --> 00:07:12,822 Isso chegará bem a tempo para a casa da minha esposa. aniversário. Muito obrigado. 112 00:07:12,823 --> 00:07:14,563 Uma mulher muito sortuda. 113 00:07:14,564 --> 00:07:16,217 Isso é o que eu continuo dizendo a ela. 114 00:07:16,218 --> 00:07:17,610 Ah, senhor? Sim? 115 00:07:17,611 --> 00:07:19,699 Posso perguntar, 116 00:07:19,700 --> 00:07:23,659 você por acaso está na indústria do rock 'n' roll? 117 00:07:23,660 --> 00:07:24,920 Sim eu sou. 118 00:07:36,194 --> 00:07:38,195 Aquela porta deveria estar trancada. 119 00:07:38,196 --> 00:07:39,496 Era. 120 00:07:41,983 --> 00:07:43,592 Esta sala é apenas para funcionários. 121 00:07:43,593 --> 00:07:45,202 Receio que você tenha que ir embora. 122 00:07:45,203 --> 00:07:47,814 Oh, receio que não possamos. 123 00:07:47,815 --> 00:07:50,294 Quero o nome e endereço de o homem que acabou de comprar o carro. 124 00:07:50,295 --> 00:07:51,905 Isso é totalmente impossível. 125 00:07:59,783 --> 00:08:01,654 Está na bandeja em cima da mesa. 126 00:08:01,655 --> 00:08:03,351 Muito obrigado. 127 00:08:03,352 --> 00:08:05,052 Louisa, você poderia cuidar disso, por favor? 128 00:08:32,642 --> 00:08:33,599 Estava lá? 129 00:08:33,600 --> 00:08:34,640 Sim. 130 00:08:36,559 --> 00:08:37,603 Pena por isso. 131 00:08:37,604 --> 00:08:39,300 Sim. 132 00:08:39,301 --> 00:08:41,128 Ele teria informado a polícia. 133 00:08:41,129 --> 00:08:43,870 Você sabe, a Califórnia deveria ser muito agradável 134 00:08:43,871 --> 00:08:45,481 nesta época do ano. 135 00:08:56,361 --> 00:08:58,491 Você acha que deveríamos ter parado com isso? 136 00:09:00,235 --> 00:09:02,235 Essas não foram nossas ordens. 137 00:09:04,674 --> 00:09:07,807 Bem, eu odeio ver aqueles dois simplesmente indo embora. 138 00:09:07,808 --> 00:09:10,853 Ninguém imaginou um terceiro comprando aquele carro. 139 00:09:10,854 --> 00:09:12,072 Você descobriu o nome dele? 140 00:09:12,073 --> 00:09:13,987 Uh, cervo. Jonathan Hart. 141 00:09:13,988 --> 00:09:15,075 Iremos visitá-lo. 142 00:09:15,076 --> 00:09:17,207 Uh-huh. 143 00:09:17,208 --> 00:09:19,906 Suponho que isso significa que voltarei para os Estados Unidos. 144 00:09:19,907 --> 00:09:22,648 Certo. Bem, é melhor eu ficar aqui, 145 00:09:22,649 --> 00:09:24,824 arrume um pouco, mantenha o controle sobre as coisas. 146 00:09:24,825 --> 00:09:27,217 Você pode começar removendo aquele bug do showroom. 147 00:09:27,218 --> 00:09:29,611 Feito. Mantenha contato. 148 00:09:29,612 --> 00:09:32,396 Sim. 149 00:09:32,397 --> 00:09:34,697 E se Hart descobrir o que ele tem? 150 00:09:37,664 --> 00:09:40,284 Espero que ele não o faça. Por causa dele. 151 00:10:00,600 --> 00:10:01,948 Entre. 152 00:10:01,949 --> 00:10:04,646 ♪ Feliz aniversário para você 153 00:10:04,647 --> 00:10:07,475 ♪ feliz aniversário para você 154 00:10:07,476 --> 00:10:10,086 ♪ feliz aniversário, querida Sra. H ♪ 155 00:10:10,087 --> 00:10:12,828 ♪ feliz aniversário para você 156 00:10:12,829 --> 00:10:14,919 ah, obrigado a ambos. 157 00:10:19,270 --> 00:10:23,056 Geralmente não há algo acompanhar essa música? 158 00:10:23,057 --> 00:10:26,320 Bem, é muito cedo pela manhã para um bolo. 159 00:10:26,321 --> 00:10:28,714 Não é exatamente isso Eu estava pensando, Max. 160 00:10:30,194 --> 00:10:32,464 Uh, agora que você mencionou isso. 161 00:10:34,068 --> 00:10:36,852 Ah, uma fatura. 162 00:10:36,853 --> 00:10:38,245 Ah, Jônatas, 163 00:10:38,246 --> 00:10:41,291 você me deu uma fatura de aniversário. 164 00:10:41,292 --> 00:10:43,990 Mas é o pensamento que conta. 165 00:10:43,991 --> 00:10:47,820 Você pega a fatura e troque-o pelo seu presente. 166 00:10:47,821 --> 00:10:48,821 Onde? 167 00:10:50,998 --> 00:10:52,868 Em uma doca em San Pedro. 168 00:10:52,869 --> 00:10:55,741 Uma doca? 169 00:10:55,742 --> 00:10:57,960 Eu gostaria de ir com você, mas eu cuido disso reunião do conselho sobre a fusão de Londres. 170 00:10:57,961 --> 00:11:00,093 Por que uma doca? 171 00:11:00,094 --> 00:11:04,750 Porque está em um cargueiro. 172 00:11:04,751 --> 00:11:07,711 Se estiver chegando em um cargueiro, tem que ser algo grande. 173 00:11:09,669 --> 00:11:11,149 Quão grande, querido? 174 00:11:49,839 --> 00:11:51,144 Posso ajudá-la, senhora? 175 00:11:51,145 --> 00:11:52,972 Sim. 176 00:11:52,973 --> 00:11:55,539 Eu vim buscar isso. 177 00:11:55,540 --> 00:11:58,150 Ah, ah, 3728. 178 00:11:59,762 --> 00:12:01,942 Certo. Assine aqui, por favor. 179 00:12:05,507 --> 00:12:07,987 Acho que é isso que está acontecendo agora. 180 00:12:39,019 --> 00:12:40,497 As chaves estão nele. 181 00:12:40,498 --> 00:12:42,978 Você sabe, você realmente vai ficar ótimo 182 00:12:42,979 --> 00:12:44,806 sentado na linha de gás. 183 00:12:51,031 --> 00:12:53,859 Bem, ele fez isso comigo de novo, Max. 184 00:12:53,860 --> 00:12:55,948 É apenas a maneira dele de mostrar o quanto ele te ama. 185 00:12:55,949 --> 00:12:57,601 Ah, claro. 186 00:12:57,602 --> 00:13:00,213 Assim como quando ele me comprou a mesa de sinuca. 187 00:13:00,214 --> 00:13:03,390 E quando ele me comprou os ingressos para a temporada dos Rams. 188 00:13:03,391 --> 00:13:07,046 Burro. Este é um presente idiota. 189 00:13:07,047 --> 00:13:08,917 Deve ter custado muito. 190 00:13:08,918 --> 00:13:11,137 Isso torna tudo ainda mais idiota. 191 00:13:11,138 --> 00:13:12,703 Você sabe como aumentar isso? 192 00:13:12,704 --> 00:13:14,140 Sim. 193 00:13:14,141 --> 00:13:16,098 Eu odeio admitir isso, mas Eu aprendi a dirigir 194 00:13:16,099 --> 00:13:18,884 em um carro quase tão antigo quanto este. 195 00:13:23,715 --> 00:13:25,015 OK. 196 00:13:37,904 --> 00:13:39,556 É uma mudança padrão, não é? 197 00:13:39,557 --> 00:13:41,036 Eu penso que sim. 198 00:13:41,037 --> 00:13:42,385 Boa sorte. 199 00:13:42,386 --> 00:13:43,466 Aqui vai. 200 00:14:31,261 --> 00:14:33,523 Esse é um corpo incrível. 201 00:14:33,524 --> 00:14:35,224 Sim, o carro também não é ruim. 202 00:14:47,843 --> 00:14:49,933 Eu não acredito, simplesmente não acredito. 203 00:15:20,615 --> 00:15:24,879 Como você acha que o Sr. H está vai gostar de dormir sozinho, Max? 204 00:15:27,100 --> 00:15:29,275 Isso é realmente algo lá embaixo. 205 00:15:29,276 --> 00:15:31,364 Quando é que Jennifer vai chegar em casa com isso? 206 00:15:31,365 --> 00:15:33,148 Ah, ela deveria estar aqui em breve. 207 00:15:34,368 --> 00:15:36,673 Mal posso esperar para ver aquele carro. 208 00:15:36,674 --> 00:15:38,023 É realmente algo. 209 00:15:41,592 --> 00:15:43,680 Eu realmente aprecio sua vinda para conferir o Albany. 210 00:15:43,681 --> 00:15:44,771 Oh. 211 00:15:49,774 --> 00:15:52,124 Olá? Olá, querido. 212 00:15:52,125 --> 00:15:53,647 Como você gosta do seu presente? 213 00:15:53,648 --> 00:15:54,953 Eu amo isso. 214 00:15:54,954 --> 00:15:56,824 Max adora. 215 00:15:56,825 --> 00:15:58,565 E o reparador adoraria 216 00:15:58,566 --> 00:16:01,524 se ele tivesse uma bomba de vácuo para isso. 217 00:16:01,525 --> 00:16:02,743 Ele quebrou? 218 00:16:02,744 --> 00:16:04,875 Você adivinhou. 219 00:16:04,876 --> 00:16:06,616 Ok, já vou. 220 00:16:06,617 --> 00:16:08,749 Não, não, não, um amigável o caminhão de reboque nos entregará 221 00:16:08,750 --> 00:16:10,359 em cerca de uma hora. Vejo você então. 222 00:16:10,360 --> 00:16:11,752 Tchau. 223 00:16:11,753 --> 00:16:13,023 Tchau, querido. 224 00:16:30,815 --> 00:16:32,729 Por que você demorou tanto com o guincho? 225 00:16:32,730 --> 00:16:35,341 O motorista não queria ir rápido. 226 00:16:35,342 --> 00:16:38,257 Ele disse que estava com medo algo tão antigo iria desmoronar. 227 00:16:38,258 --> 00:16:39,823 Você está bravo? 228 00:16:39,824 --> 00:16:42,130 Não. Eu estava bravo, mas não estou mais bravo. 229 00:16:42,131 --> 00:16:44,001 Estou cansado demais para ficar bravo. 230 00:16:45,743 --> 00:16:47,440 Não se contenha, hein. 231 00:16:47,441 --> 00:16:48,832 Diga-me o quanto você gosta. 232 00:16:50,400 --> 00:16:52,532 Tanto quanto a Sra. Lincoln gostou da peça. 233 00:16:52,533 --> 00:16:53,707 Você está brincando? 234 00:16:53,708 --> 00:16:56,275 Não, de jeito nenhum. 235 00:16:56,276 --> 00:16:58,538 Mas isso me deu uma ideia maravilhosa 236 00:16:58,539 --> 00:16:59,669 para o seu próximo presente de aniversário. 237 00:16:59,670 --> 00:17:01,106 Sim? 238 00:17:01,107 --> 00:17:04,370 Estou comprando para você um colar de pérolas. 239 00:17:04,371 --> 00:17:06,328 Entendo. 240 00:17:06,329 --> 00:17:08,026 Você acha que eu comprei para mim. 241 00:17:08,027 --> 00:17:10,637 Ah, bem, como você teve essa ideia? 242 00:17:10,638 --> 00:17:12,468 Jonathan, você poderia vir aqui um segundo? 243 00:17:14,033 --> 00:17:16,077 Você com certeza colocou aquela bomba aí rápido. 244 00:17:16,078 --> 00:17:17,948 Eu não entendi nada. Não cabe. 245 00:17:17,949 --> 00:17:19,167 Todas essas peças são novas. 246 00:17:19,168 --> 00:17:20,995 Claro. 247 00:17:20,996 --> 00:17:22,388 O vendedor me disse em Londres, 248 00:17:22,389 --> 00:17:23,911 que foi completamente reformado. 249 00:17:23,912 --> 00:17:25,434 Não, quero dizer, novo. 250 00:17:25,435 --> 00:17:28,698 Nada neste carro tem mais de um ano. 251 00:17:28,699 --> 00:17:30,657 Eu não entendo. 252 00:17:30,658 --> 00:17:33,007 Olha, quando uma dessas coisas é consertada, 253 00:17:33,008 --> 00:17:34,922 usamos sempre peças originais. 254 00:17:34,923 --> 00:17:36,706 Nós os perfuramos novamente, os retificamos, 255 00:17:36,707 --> 00:17:38,621 talvez faça uma pequena soldagem. 256 00:17:38,622 --> 00:17:40,452 Mas nunca usamos peças novas. 257 00:17:42,844 --> 00:17:44,366 O que você está dizendo é, ah... 258 00:17:44,367 --> 00:17:46,455 Que você foi levado, Sr. H. 259 00:17:46,456 --> 00:17:47,676 Exatamente. 260 00:17:50,069 --> 00:17:52,070 Como vou compensar você, querido? 261 00:17:52,071 --> 00:17:54,811 Não se preocupe comigo. Quem vai compensar você? 262 00:17:54,812 --> 00:17:56,552 Um certo vendedor em Londres, 263 00:17:56,553 --> 00:17:58,513 que tem muito que explicar. 264 00:18:08,174 --> 00:18:09,783 Dê-lhe uma manivela, Max. 265 00:18:19,185 --> 00:18:20,446 Vamos, Max, você pode fazer melhor que isso. 266 00:18:20,447 --> 00:18:22,796 Onde está seu entusiasmo, seu entusiasmo, Max? 267 00:18:22,797 --> 00:18:25,407 Eu perdi quando este carro quebrou. 268 00:18:25,408 --> 00:18:26,669 Mais uma vez, Max. 269 00:18:26,670 --> 00:18:28,193 OK. 270 00:18:28,194 --> 00:18:30,238 Liguei para o showroom. Estava fechado. 271 00:18:30,239 --> 00:18:32,153 Com a mudança de tempo, ligarei mais tarde esta noite. 272 00:18:33,329 --> 00:18:34,808 Ei. Bravo! 273 00:18:34,809 --> 00:18:37,463 Autor! Autor! 274 00:18:39,466 --> 00:18:42,163 Bem, agora que está funcionando, você deveria levá-la para sair e exibi-la. 275 00:18:42,164 --> 00:18:43,643 Leve-a para a estrada aberta. 276 00:18:43,644 --> 00:18:45,471 Você não acha que isso é abusando um pouco da nossa sorte? 277 00:18:45,472 --> 00:18:47,777 Diga, você sabe, há um... há um rali de carros antigos amanhã, 278 00:18:47,778 --> 00:18:49,257 no parque Griffith. 279 00:18:49,258 --> 00:18:50,693 Por que você não passa por aqui, hein? 280 00:18:50,694 --> 00:18:52,434 Mas este carro é falso. 281 00:18:52,435 --> 00:18:54,654 Bem, uh, não direi se você não contar. 282 00:18:55,960 --> 00:18:58,353 Bem, por que não. 283 00:18:58,354 --> 00:19:00,486 Contanto que você prometa para trazer o caminhão de reboque. 284 00:19:00,487 --> 00:19:02,707 Ótimo. Vejo você amanhã. 285 00:19:04,360 --> 00:19:05,621 Tchau, Larry. 286 00:19:05,622 --> 00:19:07,623 Tchau. Ei, ei, Jônatas. 287 00:19:07,624 --> 00:19:09,244 Vou te mostrar como a mágica funciona. 288 00:19:12,847 --> 00:19:16,197 Sr. H, que mágica? 289 00:19:16,198 --> 00:19:20,462 A magia? Ah, ele... ele pensa isso mulheres bonitas migram para esses carros antigos. 290 00:19:20,463 --> 00:19:23,683 Sr. H, você acha que isso é verdade? 291 00:19:23,684 --> 00:19:26,381 Uh, não me surpreende, mas, uh, ele acha que é. 292 00:19:26,382 --> 00:19:29,254 Sr. H, você acha que a Sra. H se importaria, 293 00:19:29,255 --> 00:19:31,952 se eu tirasse o carro um pouco girar? Apenas na vizinhança. 294 00:19:31,953 --> 00:19:34,868 Quer dizer, eu não iria muito longe nem nada. 295 00:19:34,869 --> 00:19:37,089 Claro, Max, fique à vontade. 296 00:20:06,814 --> 00:20:08,604 Sim, Mason, é isso. 297 00:20:23,178 --> 00:20:26,267 Parks e a mulher acabaram de chegar. 298 00:20:26,268 --> 00:20:28,965 Estávamos em Los Angeles e pensamos em passar por aqui. 299 00:20:28,966 --> 00:20:31,968 Então eu poderia me desculpar por meu comportamento imperdoável. 300 00:20:31,969 --> 00:20:34,057 Foi a decepção. 301 00:20:34,058 --> 00:20:35,189 Saúde. 302 00:20:35,190 --> 00:20:36,538 Saúde. 303 00:20:36,539 --> 00:20:38,540 Eles realmente queriam o carro. 304 00:20:38,541 --> 00:20:40,281 Tenho certeza que você pode entender isso. 305 00:20:40,282 --> 00:20:41,978 Certamente. 306 00:20:41,979 --> 00:20:45,155 Como você se sentiu quando seu marido deu para você? 307 00:20:45,156 --> 00:20:48,550 Bem, eu não tinha palavras. 308 00:20:48,551 --> 00:20:49,899 Ah, ela ficou emocionada. 309 00:20:49,900 --> 00:20:51,901 Exultante, extasiado. 310 00:20:51,902 --> 00:20:53,163 Essas são palavras bonitas. 311 00:20:53,164 --> 00:20:55,694 Não são as palavras certas, mas palavras bonitas. 312 00:20:58,169 --> 00:21:01,128 Suponho que você não consideraria vendê-lo? 313 00:21:01,129 --> 00:21:02,782 Vendendo? 314 00:21:02,783 --> 00:21:06,351 Pagaríamos US$ 100 mil por isso. 315 00:21:06,352 --> 00:21:08,396 O que? 316 00:21:08,397 --> 00:21:12,095 Eu... eu acredito que isso proporcionaria você, Sr. Hart, com um lucro de $ 20.000. 317 00:21:12,096 --> 00:21:13,227 Realmente não depende de mim. 318 00:21:13,228 --> 00:21:14,968 Você pagou $ 80.000? 319 00:21:14,969 --> 00:21:16,926 Em primeiro lugar, é o carro da Jennifer, 320 00:21:16,927 --> 00:21:19,189 e, uh, qualquer decisão seria depende dela... terei o maior prazer em vender. 321 00:21:19,190 --> 00:21:21,104 Mas ela só está com isso há algumas horas. 322 00:21:21,105 --> 00:21:22,802 Então, uh, tenho certeza que você gostaria de ter algum tempo 323 00:21:22,803 --> 00:21:24,543 não. Para pensar sobre isso. Não é, querido? 324 00:21:24,544 --> 00:21:25,805 Claro, você faria. De jeito nenhum. 325 00:21:25,806 --> 00:21:27,720 Ah, sim, você faria. 326 00:21:27,721 --> 00:21:31,245 Ah, sim, eu faria. Sim, eu faria. 327 00:21:31,246 --> 00:21:34,335 Bem, você sabe, eu acho que devemos deixar vocês 2 para discutir isso. 328 00:21:34,336 --> 00:21:36,250 Quero dizer, estamos aqui por mais alguns dias. 329 00:21:36,251 --> 00:21:38,557 Muito tempo para você tome uma decisão, Sra. Hart. 330 00:21:38,558 --> 00:21:40,689 Bem, posso prometer-lhe que Jennifer irá 331 00:21:40,690 --> 00:21:43,388 pense nisso, não vai você, querido? Eu certamente irei. 332 00:21:43,389 --> 00:21:45,955 Bom. Eu vou te dar um ligue em alguns dias. 333 00:21:45,956 --> 00:21:47,000 Ah, obrigado. 334 00:21:47,001 --> 00:21:48,480 Bye Bye. 335 00:21:48,481 --> 00:21:50,699 Tchau. 336 00:21:50,700 --> 00:21:52,920 $ 80.000? 337 00:21:54,748 --> 00:21:57,793 Posso garantir que ela vai dar todas as considerações possíveis. 338 00:21:57,794 --> 00:21:59,447 Espero que você decida vender. 339 00:21:59,448 --> 00:22:01,014 Eu também. 340 00:22:01,015 --> 00:22:02,798 Obrigado e perdoe nós por invadir assim. 341 00:22:02,799 --> 00:22:04,149 Adeus, tchau, tchau. 342 00:22:06,586 --> 00:22:08,282 Não temos muito tempo. 343 00:22:08,283 --> 00:22:10,589 Sim eu sei. Ela obviamente quer vender e não quer. 344 00:22:10,590 --> 00:22:12,721 Então? 345 00:22:12,722 --> 00:22:14,942 Talvez tenhamos que tome a decisão por eles. 346 00:22:18,598 --> 00:22:21,556 Jonathan, você gastou uma fortuna. 347 00:22:21,557 --> 00:22:24,559 No que diz respeito a você, nenhuma despesa é demais. 348 00:22:24,560 --> 00:22:27,257 Mas você gastou muito. Agora espere um segundo. 349 00:22:27,258 --> 00:22:29,521 Há alguns anos, eu tinha US$ 1.200 em meu nome, 350 00:22:29,522 --> 00:22:31,218 e uma ideia sobre transistores. Certo? 351 00:22:31,219 --> 00:22:32,480 Certo. 352 00:22:32,481 --> 00:22:34,264 Bem, agora tenho muito mais dólares. 353 00:22:34,265 --> 00:22:38,094 E meu maior prazer é gastando-os com você. OK? 354 00:22:38,095 --> 00:22:39,265 OK. 355 00:22:40,881 --> 00:22:43,752 Mas por que você é tão teimoso com esse carro? 356 00:22:43,753 --> 00:22:45,667 Porque ele disse que era um especialista, certo? 357 00:22:45,668 --> 00:22:47,495 Certo. 358 00:22:47,496 --> 00:22:49,323 Ele disse que ele e sua senhora olhou o carro, certo? 359 00:22:49,324 --> 00:22:51,673 Certo. 360 00:22:51,674 --> 00:22:54,197 Então por que esse especialista não o fato de o carro ser falso? 361 00:22:54,198 --> 00:22:55,938 Talvez ele tenha feito isso. 362 00:22:55,939 --> 00:22:58,249 Por que ele ofereceria US$ 100 mil por isso? 363 00:23:00,988 --> 00:23:04,686 Talvez o vendedor em Londres saberia a resposta. 364 00:23:04,687 --> 00:23:05,817 Talvez. 365 00:23:07,473 --> 00:23:10,170 Mas, uh, eles não estarão abertos por 7 horas. 366 00:23:10,171 --> 00:23:12,651 O que vamos fazer até lá? 367 00:23:14,218 --> 00:23:15,478 Jônatas. 368 00:23:18,571 --> 00:23:20,267 Mandei Max ao cinema. 369 00:23:20,268 --> 00:23:22,051 Um recurso duplo? Hum-hmm. 370 00:24:13,626 --> 00:24:16,456 Bem, não é tão antigo. Como um na verdade, é uma farsa. 371 00:24:18,413 --> 00:24:19,979 Bem, tudo bem. 372 00:24:19,980 --> 00:24:22,198 Aguardarei notícias suas. 373 00:24:24,550 --> 00:24:26,681 Cada vez mais curioso. 374 00:24:26,682 --> 00:24:27,682 O que? 375 00:24:29,293 --> 00:24:32,644 O vendedor se foi. Os registros desapareceram. 376 00:24:32,645 --> 00:24:35,298 Tudo o que resta é muito automóvel caro 377 00:24:35,299 --> 00:24:38,780 que o Sr. Parks mal pode esperar para comprar. 378 00:24:38,781 --> 00:24:40,961 Tenho certeza que você vai descobrir, querido. 379 00:24:44,178 --> 00:24:45,568 Um voto de confiança. 380 00:24:48,878 --> 00:24:50,662 Acho que ele está levantando a mão. 381 00:25:10,465 --> 00:25:12,597 Ei, saia desse carro. 382 00:25:52,638 --> 00:25:53,855 Jônatas! 383 00:25:53,856 --> 00:25:55,509 Volte! 384 00:25:57,468 --> 00:25:59,382 Obrigado, querido. 385 00:26:23,494 --> 00:26:24,930 O que você pensa que está fazendo? 386 00:26:24,931 --> 00:26:26,932 Sinto muito, senhor, devo ter atingido um ponto molhado. 387 00:26:26,933 --> 00:26:27,976 Você estava se movendo muito rápido. 388 00:26:27,977 --> 00:26:30,152 Eu disse que sentia muito. 389 00:26:30,153 --> 00:26:32,163 Bem, vá com calma nesta estrada. 390 00:26:39,772 --> 00:26:42,338 Jennifer. 391 00:26:42,339 --> 00:26:43,688 Jennifer. 392 00:26:43,689 --> 00:26:44,819 Jônatas. 393 00:26:44,820 --> 00:26:46,691 Aquele cara fugiu. Oh. 394 00:26:46,692 --> 00:26:48,823 Oh. 395 00:26:48,824 --> 00:26:50,085 Ele poderia ter matado você. 396 00:26:50,086 --> 00:26:51,391 Ah, estou bem. Estou bem. 397 00:26:51,392 --> 00:26:52,784 É aquele carro. 398 00:26:52,785 --> 00:26:55,700 É aquele carro horrível, Jônatas. É como uma maldição. 399 00:26:55,701 --> 00:26:57,527 Não pense nisso. "Não pense nisso"? 400 00:26:57,528 --> 00:26:59,138 Não consigo pensar em mais nada. 401 00:26:59,139 --> 00:27:01,270 Jonathan, você tem para se livrar dele, e agora. 402 00:27:01,271 --> 00:27:02,532 J-Jennifer... 403 00:27:02,533 --> 00:27:04,404 Não me importa o que você faça com isso, Jonathan. 404 00:27:04,405 --> 00:27:06,145 Não me importo se você bombardear ou queimar. 405 00:27:06,146 --> 00:27:08,321 Apenas livre-se daquele limão letal. 406 00:27:08,322 --> 00:27:10,671 Você faria qualquer coisa no mundo para mim, não é? 407 00:27:10,672 --> 00:27:12,717 Sim. 408 00:27:12,718 --> 00:27:15,371 Quer dizer, eu faria qualquer coisa no mundo para você. 409 00:27:15,372 --> 00:27:18,418 Por que tenho a sensação de que estou apenas prestes a ser vendida a ponte do Brooklyn? 410 00:27:18,419 --> 00:27:21,160 É só que eu quero descobrir por que este carro é tão procurado. 411 00:27:21,161 --> 00:27:22,944 Assim que eu descobrir isso, vou livre-se disso, eu prometo a você. 412 00:27:22,945 --> 00:27:24,467 Promessa? Promessa. 413 00:27:24,468 --> 00:27:26,078 Prometa-me novamente. 414 00:27:26,079 --> 00:27:27,557 Eu prometo. OK? 415 00:27:27,558 --> 00:27:29,342 Porque eu te aviso. Sim? 416 00:27:29,343 --> 00:27:32,133 Fico péssima com um véu preto. 417 00:27:43,574 --> 00:27:46,054 O que o Tenente Moss tem a dizer? 418 00:27:46,055 --> 00:27:49,015 Bem, ele disse que faria o que quisesse pode, mas não espere muito. 419 00:27:51,147 --> 00:27:53,496 Como estou? 420 00:27:53,497 --> 00:27:54,933 Como algo saído de currier e ives. 421 00:27:56,326 --> 00:27:57,979 Arrume o resto dos meus cadarços, sim? 422 00:27:57,980 --> 00:28:00,068 Claro. 423 00:28:00,069 --> 00:28:02,723 Diga-me mais uma vez por que estamos fazendo tudo isso. 424 00:28:02,724 --> 00:28:05,378 1 é: eu prometi a Larry. 425 00:28:05,379 --> 00:28:09,251 E a segunda é: eu sempre quis ver você de espartilho. 426 00:28:09,252 --> 00:28:12,690 E o terceiro é: aposto $10 com você nossos amigos de Londres aparecem. 427 00:28:12,691 --> 00:28:15,170 Realmente? O que te dá tanta certeza? 428 00:28:15,171 --> 00:28:17,871 Assim como Rute e Noemi, aonde vamos, elas vão. 429 00:28:19,523 --> 00:28:21,089 Presumo que você tenha um plano. 430 00:28:21,090 --> 00:28:22,530 Dividir e conquistar. 431 00:28:24,441 --> 00:28:25,833 Oh. 432 00:28:25,834 --> 00:28:28,923 Quer dizer, você sai com o Sr. Parks, e eu... 433 00:28:28,924 --> 00:28:31,234 Esse não é o tipo de divisão que eu tinha em mente. 434 00:28:33,886 --> 00:28:36,496 Obter informações através de artimanhas femininas? 435 00:28:36,497 --> 00:28:38,803 Você leu minha mente. 436 00:28:38,804 --> 00:28:40,979 Bem, e se o Sr. Parks fica mais interessado, 437 00:28:40,980 --> 00:28:42,894 no meu chassi do que no Albany? 438 00:28:42,895 --> 00:28:45,766 Então você o afasta, e solicite substituições. 439 00:28:45,767 --> 00:28:47,942 Isso é o que você faz. 440 00:28:47,943 --> 00:28:51,293 Que garantia eu tenho disso a senhorita Louisa fará o mesmo? 441 00:28:53,601 --> 00:28:57,996 Porque ela estará vestindo o mesmo tipo de armadura que você. 442 00:28:57,997 --> 00:29:00,259 Só não carregue um abridor de latas. 443 00:29:00,260 --> 00:29:02,000 Palavra de honra. 444 00:29:23,762 --> 00:29:25,197 Ei, cervo. 445 00:29:26,808 --> 00:29:27,765 Larry. 446 00:29:27,766 --> 00:29:28,896 Magia. 447 00:29:30,769 --> 00:29:33,292 Essa é a minha ideia de automobilismo feliz. 448 00:29:35,643 --> 00:29:37,252 Psiu. 449 00:29:37,253 --> 00:29:38,993 Olha o que está chegando na cidade. 450 00:29:40,822 --> 00:29:42,257 Lembre-se, divida e conquiste. 451 00:29:42,258 --> 00:29:43,911 Só não divida muito, querido. 452 00:29:43,912 --> 00:29:46,000 Não está um lindo dia? 453 00:29:46,001 --> 00:29:48,307 E não é uma bela coleção de carros? 454 00:29:48,308 --> 00:29:50,135 Um deles é seu? 455 00:29:50,136 --> 00:29:52,093 Pegamos emprestado um modelo t de 1914 de um amigo. 456 00:29:52,094 --> 00:29:55,749 Você gostaria de dar uma olhada nisso? 457 00:29:55,750 --> 00:29:59,318 Eu adoraria. Eu estive procurando para alguém ir com o Albany. 458 00:29:59,319 --> 00:30:01,799 Bem, esperávamos que sim substituiria o Albany. 459 00:30:03,845 --> 00:30:06,978 Desculpe, ainda não me decidi. 460 00:30:06,979 --> 00:30:10,242 Bem, talvez, enquanto o seu marido está olhando para o modelo t, 461 00:30:10,243 --> 00:30:12,461 você e eu poderíamos discutir isso? 462 00:30:12,462 --> 00:30:14,594 Multar. 463 00:30:14,595 --> 00:30:16,552 Divirta-se, querido. 464 00:30:16,553 --> 00:30:17,693 Obrigado. 465 00:30:19,252 --> 00:30:21,035 Você gostaria de uma taça de champanhe? 466 00:30:21,036 --> 00:30:23,603 Obrigado. 467 00:30:23,604 --> 00:30:26,388 É incrível, o condições em que esses carros estão. 468 00:30:26,389 --> 00:30:29,827 Você também está em boas condições. 469 00:30:29,828 --> 00:30:31,437 Bem, eu tenho alguns anos pela frente 470 00:30:31,438 --> 00:30:33,047 antes que eu seja tão velho quanto este modelo t. 471 00:30:33,048 --> 00:30:35,178 Que você gaste todos eles no banco do motorista. 472 00:30:37,226 --> 00:30:38,574 Obrigado pela ideia. 473 00:30:38,575 --> 00:30:39,662 Ah, Sr. Hart. 474 00:30:39,663 --> 00:30:41,012 Por favor, me chame de Jonathan. 475 00:30:41,013 --> 00:30:43,057 Ah, Jônatas. 476 00:30:43,058 --> 00:30:45,277 Quando meu pai era jovem, 477 00:30:45,278 --> 00:30:47,932 ele passou horas sob uma chuva torrencial. 478 00:30:47,933 --> 00:30:50,891 Ele queria ver o rei George v, 479 00:30:50,892 --> 00:30:54,199 que estava passando no Albany, que você agora possui. 480 00:30:54,200 --> 00:30:56,462 Se eu tivesse aquele carro, 481 00:30:56,463 --> 00:31:00,161 seria como ter parte do meu pai de volta. 482 00:31:00,162 --> 00:31:02,772 Você consegue entender isso? 483 00:31:02,773 --> 00:31:05,514 Sou totalmente a favor de que a família fique junta. 484 00:31:05,515 --> 00:31:08,300 Mas como eu disse, isso depende da minha esposa. 485 00:31:08,301 --> 00:31:11,129 Oh, bem, ela é uma mulher sensata. 486 00:31:11,130 --> 00:31:13,218 Tenho certeza que ela ouvirá a razão. 487 00:31:13,219 --> 00:31:14,567 Quero dizer, você é uma mulher sensata, 488 00:31:14,568 --> 00:31:16,482 e tenho certeza que você ouvirá a razão. 489 00:31:16,483 --> 00:31:18,136 Experimente-me. 490 00:31:18,137 --> 00:31:20,181 Quer dizer, eu entendo como você se sente em relação ao carro. 491 00:31:20,182 --> 00:31:22,444 Ah, não é o carro. 492 00:31:22,445 --> 00:31:24,359 É todo o problema Jonathan passou para conseguir isso para mim. 493 00:31:24,360 --> 00:31:27,710 Você vê, ele está sempre tentando encontrar algo único para mim. 494 00:31:27,711 --> 00:31:29,669 Receio que desta vez ele se superou. 495 00:31:29,670 --> 00:31:32,237 Bem, para ser franco, eu teria esperado que ele comprasse você 496 00:31:32,238 --> 00:31:35,849 algo mais íntimo. Jóias. Peles. 497 00:31:35,850 --> 00:31:40,680 Quero dizer, há muito que você poderia obter com $ 125.000. 498 00:31:40,681 --> 00:31:43,465 É incrível como o preço do carro continua subindo. 499 00:31:43,466 --> 00:31:45,376 Até você ouvir a figura que você gosta. 500 00:31:47,166 --> 00:31:49,950 Ah, eu não poderia fazer isso com Jonathan. 501 00:31:49,951 --> 00:31:51,911 Ele nunca me perdoaria. 502 00:31:55,000 --> 00:31:58,219 Jonathan, posso ir direto ao assunto? 503 00:31:58,220 --> 00:31:59,699 Por favor, faça. 504 00:31:59,700 --> 00:32:01,962 Obviamente, o dinheiro envolvido no Albany 505 00:32:01,963 --> 00:32:04,008 não há nenhuma consideração para você. 506 00:32:04,009 --> 00:32:07,794 E daí se trocássemos por algo que o dinheiro não pode comprar? 507 00:32:07,795 --> 00:32:09,709 Algo inestimável. 508 00:32:09,710 --> 00:32:12,581 Como? 509 00:32:12,582 --> 00:32:13,762 Meu. 510 00:32:15,542 --> 00:32:18,152 Isso é ir direto ao ponto. 511 00:32:18,153 --> 00:32:20,720 Louisa, sou um homem casado e muito feliz. 512 00:32:20,721 --> 00:32:23,070 Oh, bem, você ainda será casado, 513 00:32:23,071 --> 00:32:26,030 só que muito mais feliz. 514 00:32:26,031 --> 00:32:28,684 Essa é a melhor oferta Eu tenho há muito tempo. 515 00:32:28,685 --> 00:32:31,557 Bem, então? 516 00:32:31,558 --> 00:32:34,078 Desculpe. Você terá que falar com minha esposa. 517 00:32:44,701 --> 00:32:46,051 Como você se saiu? 518 00:32:47,704 --> 00:32:51,055 Parks me ofereceu US$ 125 mil. 519 00:32:51,056 --> 00:32:52,882 Como você se saiu? 520 00:32:52,883 --> 00:32:55,581 Louisa me ofereceu Louisa. 521 00:32:55,582 --> 00:32:57,539 Recusei parques. 522 00:32:57,540 --> 00:32:58,976 Muito legal. 523 00:32:58,977 --> 00:33:00,194 Jônatas! 524 00:33:00,195 --> 00:33:01,891 Eu estou brincando. 525 00:33:01,892 --> 00:33:04,024 Eles estão roubando nosso carro! 526 00:33:04,025 --> 00:33:05,634 Mason, apresse-se. 527 00:33:05,635 --> 00:33:08,028 Minha querida, estou com pressa. Dê... dê mais gás. 528 00:33:08,029 --> 00:33:10,857 Bem, faça alguma coisa. 529 00:33:10,858 --> 00:33:13,338 Não se preocupe, eles não podem ir a lugar nenhum. 530 00:33:13,339 --> 00:33:15,122 Eles o farão assim que começarem. 531 00:33:15,123 --> 00:33:16,950 Jonatas, faça alguma coisa. 532 00:33:16,951 --> 00:33:20,519 Não sem o rotor distribuidor, eles não vão. 533 00:33:20,520 --> 00:33:21,700 Oh. 534 00:33:24,698 --> 00:33:26,873 Oh, meu Deus, os cervos nos avistaram. 535 00:33:26,874 --> 00:33:28,534 Vamos, vamos sair daqui. 536 00:33:36,318 --> 00:33:38,189 Jonathan, eles estão fugindo. 537 00:33:38,190 --> 00:33:40,017 Ah, não, eles não são. 538 00:33:46,720 --> 00:33:47,980 Ignição. 539 00:33:53,292 --> 00:33:56,122 Vamos. Nós vamos encontrar o que eles querem com este carro. 540 00:34:16,880 --> 00:34:18,190 Porco da estrada! 541 00:34:32,896 --> 00:34:34,984 Jonathan, isso é champanhe? 542 00:34:34,985 --> 00:34:37,545 Sim, querido, mas não é uma safra muito boa. 543 00:34:43,472 --> 00:34:45,169 Coloque-o de volta na estrada. 544 00:34:45,170 --> 00:34:47,350 Acho que é mais seguro no ombro. 545 00:34:57,095 --> 00:34:59,531 Mais rápido, você não consegue essa coisa ir mais rápido? 546 00:34:59,532 --> 00:35:02,062 Temos sorte de não estarmos retrocedendo. 547 00:35:07,061 --> 00:35:08,757 Eu acho que servirá. 548 00:35:08,758 --> 00:35:10,628 Melhor do que farei aos 63 anos. 549 00:35:13,023 --> 00:35:14,807 Você sabe qual é o problema? 550 00:35:14,808 --> 00:35:16,156 Não, o quê? 551 00:35:16,157 --> 00:35:19,464 Este carro não foi projetado para subir colinas. 552 00:35:19,465 --> 00:35:22,115 Querido, você está absolutamente certo. Perdoe-me. 553 00:35:41,835 --> 00:35:43,879 Olá, marinheiro. 554 00:35:43,880 --> 00:35:47,666 Diga, você sabe como consertar um pneu em uma dessas coisas? 555 00:35:47,667 --> 00:35:49,317 Não, mas aposto que vou aprender. 556 00:36:21,962 --> 00:36:25,094 Eles estragaram tudo. Duas vezes. 557 00:36:25,095 --> 00:36:28,095 Tenho medo de ter que resolver o problema com minhas próprias mãos. 558 00:36:31,014 --> 00:36:32,276 Sim, eu sei as implicações. 559 00:36:32,277 --> 00:36:34,057 Acho que não temos escolha. 560 00:36:37,586 --> 00:36:39,236 Estamos ficando sem tempo. 561 00:36:42,287 --> 00:36:44,766 Sim, assumo a responsabilidade. 562 00:36:44,767 --> 00:36:47,465 Entrarei em contato. 563 00:36:59,173 --> 00:37:01,653 Você acha que eles voltarão novamente? 564 00:37:01,654 --> 00:37:03,785 Me bate. 565 00:37:03,786 --> 00:37:06,005 Eles têm que descobrir que o a polícia está procurando por eles. 566 00:37:06,006 --> 00:37:07,833 Então talvez eles tenham saído da cidade. 567 00:37:07,834 --> 00:37:09,922 Talvez. 568 00:37:09,923 --> 00:37:12,229 Eles querem aquele carro. 569 00:37:12,230 --> 00:37:15,754 Por que? É falso, sem valor. 570 00:37:15,755 --> 00:37:19,714 O carro é. Talvez outra coisa não seja. 571 00:37:19,715 --> 00:37:21,063 Por exemplo? 572 00:37:21,064 --> 00:37:22,684 O que quer que esteja escondido nele. 573 00:37:28,158 --> 00:37:30,116 Gosta da conexão francesa? 574 00:37:30,117 --> 00:37:31,247 Sim. 575 00:37:33,555 --> 00:37:35,115 Sim, como a conexão francesa. 576 00:37:37,080 --> 00:37:39,343 Max, uh, aquele amigo de o seu que tem garagem... 577 00:37:39,344 --> 00:37:41,127 Charlie Marshak? 578 00:37:41,128 --> 00:37:42,955 O lugar com o jogo de merda depois do expediente? 579 00:37:42,956 --> 00:37:44,957 Você acha que ele nos emprestaria por um tempo? 580 00:37:44,958 --> 00:37:46,398 Claro, se ele não tiver jogo esta noite. 581 00:37:59,668 --> 00:38:02,148 Nós realmente vamos fazer isso? 582 00:38:02,149 --> 00:38:03,715 Com o que você está se preocupando? 583 00:38:03,716 --> 00:38:05,804 Bem, se não conseguirmos recompor tudo, 584 00:38:05,805 --> 00:38:08,415 Nunca descobrirei se Larry estava certo. 585 00:38:08,416 --> 00:38:09,590 O que? 586 00:38:09,591 --> 00:38:10,811 Sobre a magia. 587 00:38:13,943 --> 00:38:15,640 Do que ele está falando? 588 00:38:15,641 --> 00:38:17,301 Explicarei isso para você mais tarde. 589 00:38:18,818 --> 00:38:19,818 Devemos nós? 590 00:39:17,006 --> 00:39:20,095 Você é capaz de colocar tudo juntos novamente, não é? 591 00:39:20,096 --> 00:39:21,749 Espero que sim. 592 00:39:21,750 --> 00:39:23,621 Mas você disse que tinha certeza que poderia. 593 00:39:23,622 --> 00:39:26,319 Eu pensei que a instrução o livro estava no porta-malas. 594 00:39:26,320 --> 00:39:28,974 Sim, mas não foi. 595 00:39:33,240 --> 00:39:36,111 Ah, ele vai descobrir, Máx. Não vai, querido? 596 00:39:36,112 --> 00:39:37,809 Claro. claro. 597 00:39:37,810 --> 00:39:39,680 Assim que eu decidir por onde começar. 598 00:39:39,681 --> 00:39:43,118 Enquanto você está decidindo, que tal se eu sair para comprar sanduíches? 599 00:39:43,119 --> 00:39:44,337 Ah, é uma ótima ideia, Max. 600 00:39:44,338 --> 00:39:45,469 Maravilhoso. 601 00:39:45,470 --> 00:39:47,732 Uh, Max, uh, enquanto você estiver lá fora, 602 00:39:47,733 --> 00:39:49,864 por que você não pega um livro como remontar o carro? 603 00:39:49,865 --> 00:39:51,300 Sr. H. Agora, Max, 604 00:39:51,301 --> 00:39:53,738 ele era um gênio infantil com conjuntos montadores. 605 00:39:53,739 --> 00:39:55,479 Traga alguns sanduíches de pastrami. 606 00:39:55,480 --> 00:39:57,219 No centeio? Sim. 607 00:39:57,220 --> 00:40:00,484 Alguns refrigerantes e tudo o que você acha que é bom. 608 00:40:00,485 --> 00:40:03,487 Você sabe, talvez as instruções 609 00:40:03,488 --> 00:40:06,490 estão anexados a uma dessas peças. 610 00:40:06,491 --> 00:40:08,711 Bem, vamos olhar novamente. 611 00:40:22,028 --> 00:40:23,724 Bem, isso é engraçado. 612 00:40:23,725 --> 00:40:24,899 O que? 613 00:40:24,900 --> 00:40:26,945 Veja isso. 614 00:40:26,946 --> 00:40:28,729 Parece o alfabeto grego. 615 00:40:28,730 --> 00:40:29,861 Sim? E daí? 616 00:40:29,862 --> 00:40:31,122 Isso é um delta. 617 00:40:34,301 --> 00:40:36,824 Olha, há outro Mark. Veja isso. 618 00:40:36,825 --> 00:40:37,999 Isso é um teta. 619 00:40:38,000 --> 00:40:40,349 Onde você aprendeu isso? 620 00:40:40,350 --> 00:40:44,571 Bem, você se lembra daquela peça que eu fez na arquitetura greco-romana. 621 00:40:44,572 --> 00:40:48,357 Os pedreiros esculpiriam as letras nas pedras. 622 00:40:48,358 --> 00:40:51,535 2 pedras com o mesmo carta se encaixaria. 623 00:40:51,536 --> 00:40:53,450 O que... 624 00:40:53,451 --> 00:40:56,017 Do que você está rindo? 625 00:40:56,018 --> 00:40:58,278 Você me surpreende. Você constantemente me surpreende. 626 00:41:00,327 --> 00:41:03,416 With any luck, I always will. 627 00:41:03,417 --> 00:41:06,027 Vamos ver se conseguimos encontrar mais algumas dessas cartas. 628 00:41:12,644 --> 00:41:14,645 Não. 629 00:41:18,911 --> 00:41:20,091 Aqui está um. 630 00:41:22,654 --> 00:41:26,184 No, no, that's a... that's um teta. Isto é um delta. 631 00:41:31,750 --> 00:41:33,100 Isso é um delta. 632 00:41:36,102 --> 00:41:38,062 É isso. Olha, cabe! 633 00:41:40,149 --> 00:41:43,804 Yeah, and that tire goes up there. Vamos. 634 00:41:52,640 --> 00:41:54,511 Pronto.ok. 635 00:41:54,512 --> 00:41:57,252 Now these little marks up on top, 636 00:41:57,253 --> 00:42:01,126 there's a, uh, chi, which is like an x. 637 00:42:01,127 --> 00:42:02,562 Um x. 638 00:42:04,696 --> 00:42:05,957 Você tem um aí? 639 00:42:05,958 --> 00:42:07,872 Entendi. 640 00:42:07,873 --> 00:42:10,744 Ha, tudo bem, ótimo. 641 00:42:12,530 --> 00:42:13,660 Perfeito. 642 00:42:13,661 --> 00:42:17,011 Now, the top one is a... is a lambda. 643 00:42:17,012 --> 00:42:18,752 It's like a v, upside down. 644 00:42:20,712 --> 00:42:22,103 V? 645 00:42:22,104 --> 00:42:24,453 De cabeça para baixo. Pronto. 646 00:42:24,454 --> 00:42:25,454 Sim. 647 00:42:33,681 --> 00:42:35,290 Bravo. 648 00:42:35,291 --> 00:42:38,293 Como você está nos quebra-cabeças? 649 00:42:38,294 --> 00:42:40,295 Não é muito bom, a menos que eu olhe a foto. 650 00:42:40,296 --> 00:42:42,167 Querido, o capuz deve caber aqui. 651 00:42:42,168 --> 00:42:43,908 Tem as marcações certas. 652 00:42:47,608 --> 00:42:50,741 Você acha que o museu do moderno arte estaria interessada nisso? 653 00:42:50,742 --> 00:42:52,177 Com certeza não é nenhum Rembrandt. 654 00:42:54,223 --> 00:42:56,313 Por que você não tenta ligar a ignição? 655 00:43:05,757 --> 00:43:07,107 Experimente a roda. 656 00:43:17,029 --> 00:43:18,859 Vire-o para o outro lado. 657 00:43:23,513 --> 00:43:27,081 Olá. Hospital Memorial, enfermeira ames falando. 658 00:43:27,082 --> 00:43:30,128 Atenção. Atenção. 659 00:43:30,129 --> 00:43:33,179 O horário de visitação será daqui a 15 minutos, por favor. 660 00:43:34,786 --> 00:43:37,086 O Memorial fica no meio da cidade. 661 00:43:42,924 --> 00:43:45,012 Trans oeste, 123, 662 00:43:45,013 --> 00:43:48,712 você está liberado para pousar na pista zero-nove. 663 00:43:48,713 --> 00:43:52,585 O aeroporto deve ficar a 40 quilômetros daqui. 664 00:43:52,586 --> 00:43:55,283 Blackwall 78, teremos você autorizou a decolagem. 665 00:43:55,284 --> 00:43:57,024 Moscou. 666 00:43:57,025 --> 00:43:58,417 Mantenha sua posição. O que? 667 00:43:58,418 --> 00:44:01,333 O vendedor de carros disse que este carro 668 00:44:01,334 --> 00:44:04,379 esteve na mostra de arte de Moscou. 669 00:44:04,380 --> 00:44:06,250 Eles montaram essa coisa. 670 00:44:08,733 --> 00:44:10,003 Querida, 671 00:44:13,041 --> 00:44:17,523 estamos olhando para o mundo dispositivo de escuta mais avançado. 672 00:44:17,524 --> 00:44:19,274 Muito bem, Sr. Hart. 673 00:44:22,355 --> 00:44:24,573 E quem é você? 674 00:44:24,574 --> 00:44:27,584 Não fique chateado. Estou do seu lado. 675 00:44:32,191 --> 00:44:34,758 C.i.a.? 676 00:44:34,759 --> 00:44:36,760 Você era o cara naquela van ontem à noite. 677 00:44:36,761 --> 00:44:38,979 Eu não poderia deixar você pegar parques. 678 00:44:38,980 --> 00:44:40,546 Quem é ele, um espião soviético? 679 00:44:40,547 --> 00:44:41,808 Ambos. 680 00:44:41,809 --> 00:44:44,768 Bem, então por que você não os prendeu? 681 00:44:44,769 --> 00:44:46,857 Sabíamos que eles tinham feito algo para aquele carro em Moscou. 682 00:44:46,858 --> 00:44:48,380 Nós não sabíamos o quê. 683 00:44:48,381 --> 00:44:50,556 Eles estavam convertendo isso nisso. 684 00:44:50,557 --> 00:44:53,254 Mmm-hmm, e planejamos em deixá-los recuperá-lo novamente, 685 00:44:53,255 --> 00:44:55,039 e então ver o que eles fariam com isso. 686 00:44:55,040 --> 00:44:56,910 E enquanto isso, você nos deixou sair lá 687 00:44:56,911 --> 00:44:58,346 como um par de peões. 688 00:44:58,347 --> 00:44:59,907 Duro, mas preciso. 689 00:45:03,265 --> 00:45:05,614 Se você me der um momento para notificar meus superiores, 690 00:45:05,615 --> 00:45:07,791 vamos resolver todo esse assunto. 691 00:45:25,070 --> 00:45:27,724 Querido, 692 00:45:27,725 --> 00:45:30,857 como continuamos recebendo envolvido nessas coisas? 693 00:45:30,858 --> 00:45:32,250 Excitação. 694 00:45:33,382 --> 00:45:34,905 Romance. 695 00:45:34,906 --> 00:45:37,777 É por isso que nos casamos. 696 00:45:37,778 --> 00:45:42,782 Talvez devêssemos pensar sobre envelhecer tranquilamente. 697 00:45:42,783 --> 00:45:44,958 Receio que você não envelhecerá. 698 00:45:44,959 --> 00:45:47,047 O que? 699 00:45:47,048 --> 00:45:48,919 Teria sido muito mais fácil 700 00:45:48,920 --> 00:45:51,100 se você pudesse ter vendido para nós. 701 00:45:55,230 --> 00:45:57,971 Eu disse que deveríamos ter aceitado a oferta deles. 702 00:45:57,972 --> 00:46:00,412 Quando você está certo, querido, você está certo. 703 00:46:02,368 --> 00:46:04,717 O que aconteceu com a C.I.A. Homem? 704 00:46:04,718 --> 00:46:07,285 Temporariamente indisposto. 705 00:46:07,286 --> 00:46:08,982 Suponho que, quando for remontado, 706 00:46:08,983 --> 00:46:10,244 você vai levá-lo em um tour 707 00:46:10,245 --> 00:46:12,290 das nossas instalações militares? 708 00:46:12,291 --> 00:46:14,771 Você vê, ele é inteligente e bonito. 709 00:46:14,772 --> 00:46:16,729 Que vergonha. 710 00:46:16,730 --> 00:46:20,254 Você se importaria de se mudar longe do carro, por favor? 711 00:46:20,255 --> 00:46:21,255 Lá. 712 00:46:51,199 --> 00:46:53,679 Não! 713 00:46:54,768 --> 00:46:56,551 Você! 714 00:46:56,552 --> 00:46:57,732 Jônatas! 715 00:47:13,613 --> 00:47:16,397 Jônatas. 716 00:47:16,398 --> 00:47:17,398 Jennifer. 717 00:47:25,538 --> 00:47:27,060 Você está bem? Você está bem? 718 00:47:27,061 --> 00:47:29,371 Sim, estou bem. Você está claro, você está bem? 719 00:47:38,768 --> 00:47:41,422 ♪ Feliz aniversário para você 720 00:47:41,423 --> 00:47:44,251 ♪ feliz aniversário para você 721 00:47:44,252 --> 00:47:46,993 ♪ feliz aniversário, querido Jonathan ♪ 722 00:47:46,994 --> 00:47:47,907 Não é meu aniversário. 723 00:47:47,908 --> 00:47:49,953 Eu sei. 724 00:47:49,954 --> 00:47:51,780 Mas eu apenas pensei em conseguir você algo com antecedência. 725 00:47:51,781 --> 00:47:53,565 Bem, se você me trouxer algo antecipadamente, 726 00:47:53,566 --> 00:47:55,088 deve ser algo realmente ótimo. 727 00:47:55,089 --> 00:47:56,399 Isso é. 728 00:47:59,354 --> 00:48:00,920 Veja isso. 729 00:48:00,921 --> 00:48:02,011 Um casaco de pele. 730 00:48:03,663 --> 00:48:07,231 Você se lembra, quando estávamos em Oslo, 731 00:48:07,232 --> 00:48:10,147 e eu vi esses casacos no galera aí? Quão lindos eles pareciam? 732 00:48:10,148 --> 00:48:12,540 eu nunca teria pensado algo assim para mim. 733 00:48:12,541 --> 00:48:14,673 Isso é lindo. Ah, ah, você não está falando sério. 734 00:48:14,674 --> 00:48:16,849 Bem, é um pouco, uh, apertado nos ombros, 735 00:48:16,850 --> 00:48:18,938 mas acho que com um encaixe pode ficar tudo bem. 736 00:48:18,939 --> 00:48:21,288 Jonathan, isso não é para você. 737 00:48:21,289 --> 00:48:22,986 Não? Não. 738 00:48:22,987 --> 00:48:25,423 Ah, entendi. É para você. 739 00:48:25,424 --> 00:48:27,686 Você comprou por você mesmo, né? Isso mesmo. 740 00:48:27,687 --> 00:48:31,211 Bem, se você for muito legal comigo, eu deixarei você pega emprestado, terças e quintas... 741 00:48:31,212 --> 00:48:32,952 Jonathan, posso até jogar aos domingos. 742 00:48:32,953 --> 00:48:35,346 Jonathan, você está fazendo isso comigo de novo. 743 00:48:35,347 --> 00:48:36,956 Você sabe de uma coisa? O que? 744 00:48:36,957 --> 00:48:38,567 É só nisso que penso. 745 00:48:38,568 --> 00:48:40,568 ---oOo---